Minha História no Canadá

Amig@s,

Gostaria de compartilhar com vocês a saga do meu primeiro ano aqui no Canadá.

Para a minha grata satisfação, o jornalizinho (“Newsletter”) do Conselho onde trabalho publicou um artigo a meu respeito.

Vejam,  abaixo, as matérias em suas versôes em inglês e em francês e a sua tradução para o português no final.

Um abraço,

Jean Roberth Souza

 

ENGLISH

 

FINDING GOLDEN OPPORTUNITIES IN THE JOB MARKET

ANOTHER IMMIGRATION SUCCESS STORY -- THIS TIME WITHIN ICTC

http://www.ictc-ctic.ca/uploadedFiles/Professional_Development/ICTC_IEP_APRL_09_NEWSLETTER_E_F.pdf

 

Stories of landed skilled immigrants searching for job opportunities in vain, coupled with the current world economic turbulence, have become common in Canada recently. Undoubtedly immigrants face unexpected challenges living in a different country and culture, mostly when it seems that economic factors are not helping. However, this is not the case for Jean Roberth Souza. He has a very different story to tell us exactly in a moment when he is celebrating just one year since arriving in Canada.

 

In March 2008, Jean Roberth moved to Ottawa from Brazil plenty of dreams and expectations. His personal immigration project had finally reached what he had considered the final phase: landing in Canada.

 

As a fact, it was the initial phase of a new life. It was also time for Jean Roberth to test and experience everything he had learned and studied about Canada before his long trip north.

 

Actually Jean Roberth quickly found a temporary job in the communications field with a crown corporation in his second month in Ottawa, but after many CVs, interviews, networking and outreach.

 

Later, he found another temporary opportunity in a community-based project for immigrants. And since December 2008, Jean Roberth joined the Information and Communications Technology Council as Client Tracking Officer.

 

“Much has happened in the past year and I believe that I was very successful finding good opportunities in Ottawa due mostly to the intensive preparation I had before coming to Canada. The more prepared you are, the easier you will adapt to a new culture. I had spent almost two years analyzing the local job market, job offers, trends in my professional area, and trying to adapt myself culturally to the requirements here,” says Jean Roberth. “Another important aspect of my adaptation process to Canada was the support I received from immigrant serving agencies and their employability programs. Without them, the beginning wouldn’t be easy.”

 

 

FRANÇAIS

 

TROUVER LES OCCASIONS EN OR SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL

UN AUTRE CAS DE RÉUSSITE, AU SEIN MÊME DU CTIC

http://www.ictc-ctic.ca/uploadedFiles/Professional_Development/ICTC_IEP_APR_09_NEWSLETTER_F_F.pdf

 

De nos jours, des cas d’immigrants instruits qu’on a accueillis au Canada et qui cherchent en vain des possibilités d’emploi dans un contexte d’annonces scabreuses de mises à pied causées par les soubresauts de l’économie mondiale sont devenues monnaie courante au pays. Sans l’ombre d’un doute, les immigrants doivent surmonter les nombreux défi s qui surgissent lorsqu’ils arrivent dans une nouvelle culture sur une nouvelle terre d’accueil, surtout lorsque les facteurs économiques ne semblent pas favorables.

 

Cela n’a toutefois pas été le lot de Jean Roberth Souza, un employé du CTIC. C’est une version totalement différente qu’il a à nous raconter au moment même où il célèbre le premier anniversaire de son arrivée au Canada.

 

En mars 2008, Jean Roberth quitte le Brésil pour s’établir au Canada, rempli de rêves et d’attentes. Il s’apprête à mettre le point final à son projet d’immigration au Canada: son avion se pose sur une piste au Canada. Un aboutissement qui marque le début d’une toute nouvelle vie. Arrive alors, pour Jean Roberth, le moment d’observer de visu la mine de connaissances qu’il a acquis sur le Canada avant d’entreprendre ce long périple vers les terres du Nord.

 

Dès le deuxième mois de son arrivée, Jean Roberth a rapidement occupé un poste temporaire dans le domaine des communications au sein d’une société d’État qui a pignon sur rue à Ottawa, non pas sans avoir au préalable passé de nombreuses entrevues et distribué largement son C.V. Il a ensuite profité d’une autre occasion d’emploi temporaire dans un projet communautaire de services d’aide aux immigrants. Et depuis décembre 2008, Jean Roberth poursuit sa carrière au CTIC, à titre d’agent de suivi de la clientèle.

 

« Tout s’est produit au cours de la dernière année. Mes démarches pour trouver de bonnes occasions d’emploi à Ottawa se sont révélées fructueuses grâce, surtout, à la préparation intensive qui a précédé mon départ pour le Canada. Plus on est préparé, plus il est facile de s’adapter à une nouvelle culture. J’ai passé presque deux ans à étudier le marché local de l’emploi, à suivre les tendances dans mon champ professionnel et à essayer de m’adapter aux exigences du milieu sur le plan culturel» raconte Jean Roberth. Le soutien que m’ont offert les organismes d’aide aux immigrants et les programmes de préparation à l’emploi constitue un autre facteur important du processus d’intégration au Canada. Sans leur apport, il serait difficile de prendre son élan » ajoute-t-il.

 

 

TRADUÇÃO DA MATÉRIA PARA O PORTUGUÊS

 

ENCONTRANDO OPORTUNIDADES DE OURO NO MERCADO DE TRABALHO

Mais outra história de sucesso – desta vez dentro do CTIC

 

Historias de imigrantes bem qualificados que chegaram há pouco tempo ao país à procura por oportunidades de trabalho em vão, aliadas com a atual turbulência econômica mundial, se tornaram um tópico comum do dia-a-dia no Canadá. Sem sombra de dúvida, os imigrantes encaram desafios inesperados ao viver em um novo país e em uma cultura bem diferente, principalmente em um momento em que os fatores econômicos nao parecem ajudar muito. Entretanto, esse nao é o caso de Jean Roberth Souza, funcionário do Conselho de Tecnologias da Informação e da Comunicação (CTIC). Ele tem uma história bem diferente para nos contar exatamente em um momento em que ele está comemorando somente um ano de chega ao Canadá.

 

Em março de 2008, Jean Roberth se mudava para Ottawa vindo do Brasil cheio de sonhos e expectativas. Seu projeto pessoal de imigração tinha finalmente chegado ao que ele considerava a fase final: Desembarcar no Canadá. Na verdade, isso era a fase inicial de uma nova vida. Era também a hora de Jean Roberth testar e experimentar tudo o que tinha aprendido sobre o Canadá antes de sua longa viagem para as terras do Norte.

 

De fato, Jean Roberth encontrou rapidamente um emprego temporário na área de comunicacao em uma autarquia governamental canadense já em seu segundo mês de residência no Canadá, mas isso só ocorreu após a distribuicao de muitos Curricula Vitae e por ter passado por muitas entrevistas de seleção, feito seus contatos profissionais e se apresentado bem ao mercado de trabalho.

 

Mais tarde, ele encontrou outra oportundade de trabalho temporário em um projeto comunitário de serviço de apoio para imigrantes. E desde dezembro de 2008, Jean Roberth iniciou sua carreira no CTIC no cargo de Assessor de Monitoramento da Clientela.

 

“Muito aconteceu no último ano e eu acredito que eu tive muito sucesso ao encontrar boas oportunidades em Ottawa devido principalmente à intensa preparação que tive antes de vir para o Canadá. Quanto mais preparado você está, mais fácil fica para você se adaptar à nova cultura. Tinha passado quase os últimos dois anos estudando o mercado local de trabalho e os tipos de empregos disponíveis, analisando as tendências na minha área profissional e também tentando me adaptar as exigências do mercado sob o ponto de vista cultural,” explica Jean Roberth. “Outro importante aspecto do meu processo de adaptação ao Canadá foi o apoio que recebi das agências de apoio aos imigrantes e dos programas de preparação para o trabalho. Sem eles, o meu início não teria sido fácil.”