Guia de redação e estilo do francês do Québec‏

Amig@s,
 
Se voces estao atras de um bom site que traga todas as regras oficiais de redacao, estilo e gramatica em frances utilizadas aqui pelo Governo do Quebec, vale a pena guardar o website abaixo, ou seja o "Banque de Dépannage Linguistique / Office Québécois de la langue française". Foi ele que me ajudou a revisar uma publicacao no meu trabalho e tem me tirado varias duvidas e diferencas quanto ao frances padrao da Franca e a forma oficial utilizada no Quebec.
 
Jean Roberth Souza

 

http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html

 

	Banque de dépannage linguistique
La Banque de dépannage linguistique (BDL) est un outil pédagogique en constante évolution qui propose des réponses claires aux questions les plus fréquentes portant sur l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, le vocabulaire, la typographie, les sigles, abréviations et symboles, les noms propres, la prononciation, la rédaction et la communication. Cette banque traite de questions de langue générale; la BDL se distingue ainsi du Grand dictionnaire terminologique, dont l'objet est la définition et la traduction française de milliers de termes techniques et scientifiques. Mise à jour de la BDL : janvier 2009 La première mise à jour de l’année 2009 vous propose un contenu bien particulier, attendu des mordus de typographie : 23 nouveaux articles portant sur les procédés de mise en relief. Vous saurez tout sur les différents emplois de l’italique, du gras, du soulignement et des petites capitales. Grâce à ces procédés, vos textes seront mis en valeur et attireront les regards. Bonne consultation!             Sujet de la recherche  :

Oportunidade de emprego com traducao frances - portugues no Quebec

Oportunidade de emprego com traducao frances - portugues no Quebec‏

 

A quem interessar possa...

http://placement.emploiquebec.net/mbe/ut/suivroffrs/apercoffr.asp?nooffr=1913967&page=rech&prov=http://placement.emploiquebec.net/mbe/ut/rechroffr/listoffr.asp?mtcle%3Dtraducteur%26mtclep1%3Dtraducteur%26pp%3D1%26prov%3Drechrcle%252Easp%253Fmtcle%253Dtraducteur%2526mtclep1%253Dtraducteur%2526pp%253D1%2526prov%253Derechroffr%25252Easp%2526date%253D1%2526creg%253DQC%26toutqc%3D0%26date%3D1%26creg%3DQC&mtcle=traducteur&CL=french  

 

Visualisation de l’offre d’emploi :   traducteur/traductrice

Cet employeur invite les personnes de 55 ans et plus à poser leur candidature.

Nombre de poste(s) à combler : 1
N° de l'offre : 1913967
SERVICES UNICOM INC. - http://www.unicom.orbi.com

Lieu de travail

420 Brayer
Ile Bizard (Québec)
H9C1R4
Précisions sur le lieu de travail : TRADUCTEURS VERS Portugais, Polonais recherché aussi - télétravail. Vous devez posséder un ordinateur ainsi que tous les outils de travail nécessaires pour effectuer la traduction de textes de l'anglais vers le Portugais.

Principales fonctions

Vous travaillez de votre résidence et nous vous envoyons des textes à traduire vers les langues mentionnées ci-haut. Vous devez respecter les délais de livraison demandés et fournir un texte qui est fidèle à l'anglais sans aucune faute.
Pour plus de détails : http://www.unicomservices.ca

 

Exigences et conditions de travail

Scolarité : Certificat
                 Terminé
Années d'expérience reliées à l'emploi : 1 à 6 mois d'expérience
Description des compétences : Votre langue maternelle doit être le Portugais et 6 mois d'expérience en traduction pour une entreprise. Certificat exigé et lettre de référence. Etre disponible pour faire de la pige occasionnelle de la maison.

Langue(s) demandée(s) :

français : très bonne connaissance anglais : très bonne connaissance

Salaire offert : à discuter
Nombre d'heures par semaine : 10,00
Conditions diverses : horaire variable selon le travail

Statut d'emploi :

occasionnel ou temporaire temps partiel jour, fin de semaine, sur appel

Durée de l'emploi : Indéterminée
Date prévue d'entrée en fonction : 2009-01-19

 

Communication

Nom de la personne à contacter : Michèle Leduc (Présidente)

Moyen(s) de communication :

courriel (courrier électronique) : unicomservices@videotron.ca

Précisions additionnelles : Aucun appel. Envoyez votre cv avec lettre couverture qui explique votre domaine de spécialité et vos expériences ainsi que ce que vous préférez traduire.

 L’employeur accepte les candidatures en ligne : appuyer sur le bouton « Postuler » au bas de la page.

 

 

Amig@s,

Imperdivel - um show para toda a familia!!! O espetaculo sobre o gelo "Disney On Ice - Celebrando os 100 Anos de Magia" vai estar em Ottawa, no Scotiabank Place (em Kanata), se apresentando do dia 25 a 29 de marco de 2009. A venda de ingressos comecou hoje. Os tickets variam de CAN$17 a 50.00, dependendo do local do assento no estadio. Grupos acima de 20 pessoas conseguem desconto. Entrem no website abaixo para maiores informacoes sobre os dias e horarios do espetaculo. Aproveitem a oportunidade e garantam logo o seu ingresso.

Um abraco,

Jean Roberth Souza

http://www2.scotiabankplace.com/eng/events/redirect.cfm?sectionID=sbpCapTicksEventInfo.cfm&eventID=451

DISNEY ON ICE CELEBRATES 100 YEARS OF MAGIC

A century of classic and new Disney stars are taking to the ice to share memories, laughs and excitement in Disney On Ice celebrates 100 Years of Magic. The magnificent celebration is coming to Scotiabank Place, from Wednesday, March 25 to Sunday, March 29. Tickets go on sale on Saturday, Jan. 17 at 10 a.m.

EVENT FACT SHEET
Click for larger image FLOOR SET $13.00 $20.00 $27.00 $40.00 (VIP) $55.00 (Ice Level)	Disney On Ice celebrates 100 Years of Magic DATES: March 25-29, 2009 TIME: Wednesday, March 25 – 7 p.m. Thursday, March 26 – 10:30 a.m. & 7 p.m. Friday, March 27 – 7 p.m. Saturday, March 28 – 11 a.m., 3 p.m. & 7 p.m. Sunday, March 29 – 12:30 p.m. & 4:00 p.m. (French performance) DOORS: 1 hour before showtime. ON SALE DATE: Saturday January 17, 2009 @ 10 AM TICKETS: $13.00, $20.00, $27.00, $40.00 (VIP) and $55.00 (Ice Level). (Price includes all taxes but excludes the CRF and Capital Tickets convenience charges.) AVAILABILITY: Charge by phone at 613-599-3267, toll free 877-788-3267, visit www.capitaltickets.ca, in person at The Sens Store at Rideau Centre and Place d’Orleans, any Ottawa Sports Experts location and at the Scotiabank Place box office. GROUP SALES: Groups will receive $4.50 off each ticket (except the $55 Ice Level tickets) on the performances March 27th to March 29th. For group information call 613-599-0210 or email GroupSales@Scotiabankplace.com. DISCOUNTS: Children (12 and under) and seniors (65 and over) will receive $3.50 off the full priced tickets to all 7 p.m. performances on Thursday, Friday, Saturday, and the 4 p.m. show on Sunday. No discount on rinkside seats, or VIP tickets for any of the shows. No double discounts. PARKING: Cars $7.00 VIP $12.00 Valet $30.00 Buses & Limos $30.00 EVENT DURATION : 2 hours and 10 minutes each performance including Intermission. CHILD TICKET POLICY: Children under 2 years of age do not require a ticket if they are not using a seat.
A century of classic and new Disney stars are taking to the ice to share memories, laughs and excitement in Disney On Ice celebrates 100 Years of Magic. The magnificent celebration is coming to Scotiabank Place, from Wednesday, March 25 to Sunday, March 29. Tickets go on sale on Saturday, Jan. 17 at 10 a.m. This magical moment in entertainment history combines Disney’s unforgettable stories and enthralling characters that have entertained families the world over. The captivating production features the largest cast ever of lovable Disney stars on ice – Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pinocchio, Jiminy Cricket, Stitch, Buzz Lightyear, Woody, Nemo and the Incredibles – and exciting moments from Disney’s Mulan and The Lion King. Audiences will not want to miss this once-in-a-lifetime ice spectacular that features beautifully choreographed figure skating to Academy Award®-winning songs “When You Wish Upon a Star,” “Zip-a-Dee-Doo-Dah,” “Beauty and the Beast,” “Under the Sea,” “Can You Feel the Love Tonight” and many more. Dazzling sets, memorable characters, beautiful costumes and exciting special effects will transport audiences through decades of beloved Disney stories. Tickets for Disney On Ice celebrates 100 Years of Magic go on sale Saturday, Jan. 17, at 10 a.m. Tickets can be purchased by visiting www.capitaltickets.ca, by calling 613-599-FANS (3267) or 1-877-788-FANS (3267); in person at the Scotiabank Place box office, The Sens Store at Rideau Centre and Place d’Orleans, Centrepointe Theatre and all Ottawa area Sports Experts locations. The nine shows will take place over the course of five days from March 25 to March 29 as follows: Wednesday, March 25 – 7 p.m. Thursday, March 26 – 10:30 a.m. and 7 p.m. Friday, March 27 – 7 p.m. Saturday, March 28 – 11 a.m., 3 p.m. and 7 p.m. Sunday, March 29 – 12:30 p.m. and 4:00 p.m. (French performance) Tickets to this Disney On Ice adventure are $55 (rinkside seats), $40 (VIP), $27, $20, and $13 for all shows. Special Opening Night Discount is $12 for all tickets, excluding rinkside seats. Prices include all taxes but exclude CRF and convenience charges. Children (12 and under) and seniors (65 and over) will receive $3.50 off the full priced tickets to all 7 p.m. performances on Thursday, Friday, Saturday, and the 4 p.m. show on Sunday. No discount on rinkside seats, or VIP tickets for any of the shows. No double discounts. Groups of 15 or more will receive $4.50 off each ticket on all performances from Friday through Sunday (excluding rinkside seats). In addition, all group tickets for the Thursday 10:30 a.m. performance will just be $10 (excluding rinkside seats). All group seats for the Thursday 7 p.m. performance are $12 (excluding rinkside seats). For group ticket information, please call 613-599-0210 or email groupsales@scotiabankplace.com. To discover more about Disney On Ice log on to www.disneyonice.com. Members of the media are invited to visit the Press Room at www.feldentertainment.com.