Monday, February 2, 2009

Feira de Empregos e Cursos em Ottawa (5.fev 12-17:30)

http://www.nastrategyinstitute.com/english/Ottawa.htm

 Ottawa Job and Education Fair

February 5, 2009
12:00 - 5:30 p.m.

Cost: 
free entry

Location: 
Lansdowne Park, Salon E, 1015 Bank Street, Ottawa, ON, K1S 3W7

Parking Information:   From Highway 417 - Get off at Bronson Street Exit - South on Bronson to Fifth Avenue - Left on Fifth toward Bank Street - Right on Bank – go two sets of lights - Enter through Gate 1 at the intersection - For Cirque du Soleil Tapis Rouge VIP enter at Gate 4 via Queen Elizabeth Drive   Paid parking is $5 per vehicle at Lansdowne Park with plenty of spaces available. The show room is within the Ottawa Civic Centre which is adjacent to the bank street, and it is on the street level with loading tunnel available which allows vehicle access.

Event Sponsor:  CTV Ottawa 

 

Special Thanks to our Event Sponsors
Government of Canada, TorontoJobs.ca, Metro News and CTV Ottawa

 


Canadá: Pesquisa sobre seminários para imigrantes qualificados em T.I.

Amig@s,

O Conselho de Informática do Canadá (Information and Communications Technology Council - ICTC) esta' coordenando um projeto que visa a contratação de imigrantes qualificados na área de informática para as empresas de Tecnologia de Informação (TI) do país.

O Conselho está lançando neste momento uma pesquisa online com imigrantes qualificados em TI que já estão no Canadá (inclulindo todos via Québec) e também com aqueles que ainda estão por vir para saber quais seriam os melhores temas de seminários online sobre o mercado de trabalho nessa área que o Conselho pode oferecer para qualquer pessoa interessada em participar deles, a partir do próximo mês de junho.

Por favor, quem estiver interessado pode participar da pesquisa (realizada em língua inglesa) pelo link abaixo:

http://www.zoomerang.com/Survey/survey-intro.zgi?p=WEB228RH4RARGY

Nesta pesquisa, queira levar em consideração os seguintes termos ou siglas:

  • I.E.P. signfica em inglês “Profissional Internacionalmente Capacitado” (Internationally Experienced Professional) para trabalhar na área de informática.
  • I.C.T. significa em inglês a convenção utilizada pelo Governo do Canadá para se referir a área de “Tecnologia da Informação e Comunicação” (Information and Communications Technology) comumente conhecida no Brasil por” T.I.”

Queira repassar esta mensagem para qualquer outro(a) colega seu da área de T.I. que seja imigrante qualificado recém-chegado ao Canadá, ou que esteja ainda para vir morar no país nessa condição.

Para maiores informacoes sobre o ICTC, o website do Conselho esta' disponivel abaixo:

http://www.ictc-ctic.ca

Um abraco,

Jean Roberth Souza


Tuesday, January 27, 2009

Guia de redação e estilo do francês do Québec‏

Amig@s,
 
Se voces estao atras de um bom site que traga todas as regras oficiais de redacao, estilo e gramatica em frances utilizadas aqui pelo Governo do Quebec, vale a pena guardar o website abaixo, ou seja o "Banque de Dépannage Linguistique / Office Québécois de la langue française". Foi ele que me ajudou a revisar uma publicacao no meu trabalho e tem me tirado varias duvidas e diferencas quanto ao frances padrao da Franca e a forma oficial utilizada no Quebec.
 
Jean Roberth Souza

 

http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html

 

Site de l'Office québécois de la langue française

http://www.olf.gouv.qc.ca/images/ressources/bdl/rouge_bdl_fiche_2.jpg

Barre de navigation

 

Banque de dépannage linguistique


Images boutons

La Banque de dépannage linguistique (BDL) est un outil pédagogique en constante évolution qui propose des réponses claires aux questions les plus fréquentes portant sur l'orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, le vocabulaire, la typographie, les sigles, abréviations et symboles, les noms propres, la prononciation, la rédaction et la communication. Cette banque traite de questions de langue générale; la BDL se distingue ainsi du Grand dictionnaire terminologique, dont l'objet est la définition et la traduction française de milliers de termes techniques et scientifiques.

Nouveautés
Mise à jour de la BDL : janvier 2009

La première mise à jour de l’année 2009 vous propose un contenu bien particulier, attendu des mordus de typographie : 23 nouveaux articles portant sur les procédés de mise en relief. Vous saurez tout sur les différents emplois de l’italique, du gras, du soulignement et des petites capitales. Grâce à ces procédés, vos textes seront mis en valeur et attireront les regards.

Bonne consultation!

  Index alphabétique         Index thématique

Sujet de la recherche  :    

Tuesday, January 20, 2009

Oportunidade de emprego com traducao frances - portugues no Quebec

Oportunidade de emprego com traducao frances - portugues no Quebec‏

 

A quem interessar possa...

http://placement.emploiquebec.net/mbe/ut/suivroffrs/apercoffr.asp?nooffr=1913967&page=rech&prov=http://placement.emploiquebec.net/mbe/ut/rechroffr/listoffr.asp?mtcle%3Dtraducteur%26mtclep1%3Dtraducteur%26pp%3D1%26prov%3Drechrcle%252Easp%253Fmtcle%253Dtraducteur%2526mtclep1%253Dtraducteur%2526pp%253D1%2526prov%253Derechroffr%25252Easp%2526date%253D1%2526creg%253DQC%26toutqc%3D0%26date%3D1%26creg%3DQC&mtcle=traducteur&CL=french  

 

Visualisation de l’offre d’emploi :   traducteur/traductrice

Cet employeur invite les personnes de 55 ans et plus à poser leur candidature.

Nombre de poste(s) à combler : 1
N° de l'offre : 1913967
SERVICES UNICOM INC. -
http://www.unicom.orbi.com

Lieu de travail

420 Brayer
Ile Bizard (Québec)
H9C1R4
Précisions sur le lieu de travail : TRADUCTEURS VERS Portugais, Polonais recherché aussi - télétravail. Vous devez posséder un ordinateur ainsi que tous les outils de travail nécessaires pour effectuer la traduction de textes de l'anglais vers le Portugais.

Principales fonctions

Vous travaillez de votre résidence et nous vous envoyons des textes à traduire vers les langues mentionnées ci-haut. Vous devez respecter les délais de livraison demandés et fournir un texte qui est fidèle à l'anglais sans aucune faute.
Pour plus de détails :
http://www.unicomservices.ca

 

Exigences et conditions de travail

Scolarité : Certificat
                 Terminé
Années d'expérience reliées à l'emploi : 1 à 6 mois d'expérience
Description des compétences : Votre langue maternelle doit être le Portugais et 6 mois d'expérience en traduction pour une entreprise. Certificat exigé et lettre de référence. Etre disponible pour faire de la pige occasionnelle de la maison.

Langue(s) demandée(s) :

français : très bonne connaissance
anglais : très bonne connaissance

Salaire offert : à discuter
Nombre d'heures par semaine : 10,00
Conditions diverses : horaire variable selon le travail

Statut d'emploi :

occasionnel ou temporaire
temps partiel
jour, fin de semaine, sur appel

Durée de l'emploi : Indéterminée
Date prévue d'entrée en fonction : 2009-01-19

 

Communication

Nom de la personne à contacter : Michèle Leduc (Présidente)

Moyen(s) de communication :

courriel (courrier électronique) : unicomservices@videotron.ca

Précisions additionnelles : Aucun appel. Envoyez votre cv avec lettre couverture qui explique votre domaine de spécialité et vos expériences ainsi que ce que vous préférez traduire.

L’employeur accepte les candidatures en ligne : appuyer sur le bouton « Postuler » au bas de la page. L’employeur accepte les candidatures en ligne : appuyer sur le bouton « Postuler » au bas de la page.

 

 

Sunday, January 18, 2009

Amig@s,

Imperdivel - um show para toda a familia!!! O espetaculo sobre o gelo "Disney On Ice - Celebrando os 100 Anos de Magia" vai estar em Ottawa, no Scotiabank Place (em Kanata), se apresentando do dia 25 a 29 de marco de 2009. A venda de ingressos comecou hoje. Os tickets variam de CAN$17 a 50.00, dependendo do local do assento no estadio. Grupos acima de 20 pessoas conseguem desconto. Entrem no website abaixo para maiores informacoes sobre os dias e horarios do espetaculo. Aproveitem a oportunidade e garantam logo o seu ingresso.

Um abraco,

Jean Roberth Souza

http://www2.scotiabankplace.com/eng/events/redirect.cfm?sectionID=sbpCapTicksEventInfo.cfm&eventID=451

DISNEY ON ICE CELEBRATES 100 YEARS OF MAGIC

A century of classic and new Disney stars are taking to the ice to share memories, laughs and excitement in Disney On Ice celebrates 100 Years of Magic. The magnificent celebration is coming to Scotiabank Place, from Wednesday, March 25 to Sunday, March 29. Tickets go on sale on Saturday, Jan. 17 at 10 a.m.

EVENT FACT SHEET

Disney On Ice

Click for larger image
FLOOR SET
$13.00
$20.00
$27.00
$40.00 (VIP)
$55.00 (Ice Level)
Disney On Ice celebrates 100 Years of Magic
DATES:
March 25-29, 2009
TIME:
Wednesday, March 25 – 7 p.m.
Thursday, March 26 – 10:30 a.m. & 7 p.m.
Friday, March 27 – 7 p.m.
Saturday, March 28 – 11 a.m., 3 p.m. & 7 p.m.
Sunday, March 29 – 12:30 p.m. & 4:00 p.m. (French performance)
DOORS:
1 hour before showtime.
ON SALE DATE:
Saturday January 17, 2009 @ 10 AM
TICKETS:
$13.00, $20.00, $27.00, $40.00 (VIP) and $55.00 (Ice Level).
(Price includes all taxes but excludes the CRF and Capital Tickets convenience charges.)

AVAILABILITY:
Charge by phone at 613-599-3267, toll free 877-788-3267, visit www.capitaltickets.ca, in person at The Sens Store at Rideau Centre and Place d’Orleans, any Ottawa Sports Experts location and at the Scotiabank Place box office.
GROUP SALES:
Groups will receive $4.50 off each ticket (except the $55 Ice Level tickets) on the performances March 27th to March 29th. For group information call 613-599-0210 or email GroupSales@Scotiabankplace.com.
DISCOUNTS:
Children (12 and under) and seniors (65 and over) will receive $3.50 off the full priced tickets to all 7 p.m. performances on Thursday, Friday, Saturday, and the 4 p.m. show on Sunday. No discount on rinkside seats, or VIP tickets for any of the shows. No double discounts.
PARKING:
Cars
$7.00
VIP
$12.00
Valet
$30.00
Buses & Limos
$30.00
EVENT DURATION :
2 hours and 10 minutes each performance including Intermission.
CHILD TICKET POLICY:
Children under 2 years of age do not require a ticket if they are not using a seat.
A century of classic and new Disney stars are taking to the ice to share memories, laughs and excitement in Disney On Ice celebrates 100 Years of Magic. The magnificent celebration is coming to Scotiabank Place, from Wednesday, March 25 to Sunday, March 29. Tickets go on sale on Saturday, Jan. 17 at 10 a.m.
This magical moment in entertainment history combines Disney’s unforgettable stories and enthralling characters that have entertained families the world over. The captivating production features the largest cast ever of lovable Disney stars on ice – Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pinocchio, Jiminy Cricket, Stitch, Buzz Lightyear, Woody, Nemo and the Incredibles – and exciting moments from Disney’s Mulan and The Lion King.
Audiences will not want to miss this once-in-a-lifetime ice spectacular that features beautifully choreographed figure skating to Academy Award®-winning songs “When You Wish Upon a Star,” “Zip-a-Dee-Doo-Dah,” “Beauty and the Beast,” “Under the Sea,” “Can You Feel the Love Tonight” and many more. Dazzling sets, memorable characters, beautiful costumes and exciting special effects will transport audiences through decades of beloved Disney stories.
Tickets for Disney On Ice celebrates 100 Years of Magic go on sale Saturday, Jan. 17, at 10 a.m. Tickets can be purchased by visiting www.capitaltickets.ca, by calling 613-599-FANS (3267) or 1-877-788-FANS (3267); in person at the Scotiabank Place box office, The Sens Store at Rideau Centre and Place d’Orleans, Centrepointe Theatre and all Ottawa area Sports Experts locations.
The nine shows will take place over the course of five days from March 25 to March 29 as follows:
Wednesday, March 25 – 7 p.m. Thursday, March 26 – 10:30 a.m. and 7 p.m. Friday, March 27 – 7 p.m. Saturday, March 28 – 11 a.m., 3 p.m. and 7 p.m. Sunday, March 29 – 12:30 p.m. and 4:00 p.m. (French performance)
Tickets to this Disney On Ice adventure are $55 (rinkside seats), $40 (VIP), $27, $20, and $13 for all shows. Special Opening Night Discount is $12 for all tickets, excluding rinkside seats. Prices include all taxes but exclude CRF and convenience charges.
Children (12 and under) and seniors (65 and over) will receive $3.50 off the full priced tickets to all 7 p.m. performances on Thursday, Friday, Saturday, and the 4 p.m. show on Sunday. No discount on rinkside seats, or VIP tickets for any of the shows. No double discounts.
Groups of 15 or more will receive $4.50 off each ticket on all performances from Friday through Sunday (excluding rinkside seats). In addition, all group tickets for the Thursday 10:30 a.m. performance will just be $10 (excluding rinkside seats). All group seats for the Thursday 7 p.m. performance are $12 (excluding rinkside seats). For group ticket information, please call 613-599-0210 or email groupsales@scotiabankplace.com.
To discover more about Disney On Ice log on to www.disneyonice.com. Members of the media are invited to visit the Press Room at www.feldentertainment.com.

Sunday, December 21, 2008

Saudades do pão francês?

Amig@s,

Para aqueles que, como eu, sentem uma saudade forte do pão francês lá do Brasil, eu encontrei duas alternativas para saciar o seu desejo:

01 - Na Galeria de Hull, na área de alimentação, tem um Café chamado "MMM", com bons preços, que na hora do almoço vende um pãozinho para acompanhar a sopa que custa somente $0,25 (acompanha um sachê de manteiga) e equivale ao pão francês mini lá do Brasil

02 - Na Rede Tim Horton's também é vendido o mesmo pãozinho ("petit pain de soupe"/"small soup roll") a $0,45 - também acompanhado de sachê de manteiga.

Acreditem, dá para matar a saudade.

Bom apetite!

Jean Roberth Souza

Tuesday, December 2, 2008

INVERNO - Cuidados Especiais

By Emanuel

A maioria aqui já está no Canadá antes de mim, então pode ser chover no molhado. Mas mesmo assim alguém pode achar útil. Como eu não fazia idéia do que era necessário fazer para que o carro rodasse durante o inverno, pedi ajuda para um amigo daqui de Ottawa e ele me enviou um checklist bem grande de coisas que eu nem imaginava que precisavam ser feitas. Claro que seu carro pode sobreviver a temporada sem esses cuidados, mas é sempre mais confortável estar preparado. Tudo pode ser encontrado no Canadian Tire.

Para o Carro:

- Os pneus de inverno são obrigatórios a partir desse esse ano aqui no Quebéc, então não tem muito como fugir desse prejuízo...
- Trocar o óleo do carro e o filtro por um mais leve (5W30).
- Se o seu carro tem o block-heater - o aquecedor para o bloco do motor - vc pode usá-lo sempre que a temperatura estiver abaixo de -5C, mais ou menos. Não precisa deixar o heater ligado a noite toda, umas duas ou tres horas antes de usar o carro é suficiente. Vc pode comprar um timer e uma extensão própria para isso no CT. Custa uns $25 tudo e economiza uma grana de energia e é ecologicamente correto!
- Uma pá para neve e um saco de areia para usar para desatolar o carro na neve. Existem tb umas esteiras de ferro no CT que são muito úteis, mas achei bem mais caras, cerca de $35 o par.
- Raspadores de gelo para limpar os vidros do carro depois de uma tempestade ou mesmo uma noite de neve.
- Uma cobertura de plástico para colcoar no parabrisa sempre que houver uma tempestade, principalmente a chuva congelante. Isso economiza muito trabalho no dia seguinte para raspar o gelo! Vc pode mesmo usar um saco de lixo, daqueles grandes, para cobrir o parabrisa. Basta esticar sobre o vidro e prender com as portas do carro.
- Lock de-icer (na verdade, alcool, para espirrar nas fechaduras quendo elas estiverem congeladas.
- Anti-congelante para adicionar na gasolina. Na verdade isso também é álcool, que se vende em garrafinhas para adicionar a cada vez que vc encher o tanque. Mas agora o Canadá tb adiciona etanol na gasolina, então acho que isso pode não ser necessário.
- Líquido para limpar o parabrisa com anti-freezing. Tenha sempre uma garrafa extra no carro, isso é sempre muito útil...
- Limpadores de parabrisa para inverno. Os limpadores comuns possuem uma série de molas e engrenagens que simplesmente não funcionam no frio extremo, se houver muito gelo, então, vc nem mesmo consegue limpá-las. Os de inverno são recobertos com uma cobertura de borracha que não deixa o gelo acumular e eles continuam funcionando sempre. Existe agora os limpadores sem essas molas, que são muito eficientes também e mais fáceis de limpar.
- Para facilitar a vida dos limpadores e a sua, para limpar o parabrisa, vc pode usar um desses produtos como Rain-X no vidro, que diminui a aderencia do gelo ao vidro e mesmo a chuva.
- Tratamento anti-corrosão para o carro, por causa do sal que já está sendo espalhado na rua. O mais conceituado pelos canadenses é o "Krown-Rustproofing ".
- Se vc vai para áreas mais isoladas ou pretende viajar com o carro, um kit de emergência é fundamental: sacos de dormir ou cobertores, uma bebida quente (café, chá ou mesmo uma sopa em uma garrafa térmica), comida (barras de cereal, chocolate, biscoitos), lanterna e um telefone celular com bateria cheia. Uma tempestade pode te pegar na estrada a qualquer momento e vc vai dar graças a Deus se estiver preparado.
- Passe um pouco de óleo de cozinha nas borrachas da porta. Isso reduz a possibilidade da porta colar com o gelo e mesmo rasgar as borrachas, que podem congelar tb. Se ainda assim as prtas estiverem emperradas, não force demais. É melhor jogar um pouco de água quente em volta para descongelar.- Cheque sempre o nível do liquido anti-freezing do motor. Ele é muito importante para o bom funcionamento do aquecedor do carro.
Eu fiz tb o membership do Canadian Automobile Association, CAA. Custou $130 para mim e para a Tati e cobre qualquer carro em que eu estiver, mesmo que seja como passageiro. Se for fazer uma viagem legal, vc pode me levar, só por segurança! =)

Para a casa:- Cheque se não existem vazamentos de ar na casa. Agora eles não fazem muita diferença, mas quando chegar fevereiro vc pode perder muito calor por essas aberturas e pode economizar uma grana de aquecimento se fizer isso agora. Existe uma infinidade de produtos para isso, mas o que eu aprendi e usei com sucesso foram as fitas de hoquei que parecem um durex e são baratas. Elas são bem resistentes e aderem bem, mas são fáceis de tirar depois. Feche as brechas das janelas e mesmo as tomadas, que podem ser fonte de vazamento de ar.
- Tenha sempre uma provisão de emergência para o caso de uma tempestade mais forte. Se houver falta de luz é preciso ter comida (chocolate, iogurte, biscoitos, água em garrafa), lanternas, velas, um rádio a pilha ou mesmo esses rádios que funcionam à dínamo. Assim vc fica sabendo dos boletins de tempo e pode se organizar melhor. O recomendável é ter essa provisão para três dias, para todos os membros da família.
- Se na sua casa os termostatos são desses comuns, pode ser uma boa idéia trocá-los. Eu comprei termostatos digitais por $18 no CT, foi só ficar de olho nas promoções do Publisac. São facílimos de instalar e guardei os originais. Quando eu mudar de apartamento, eles vão comigo. Se vc precisa de cinco ou mais termostatos na sua casa, existe ainda um programa de reembolso de parte do dinheiro que vc usou para comprar e instalar os mesmos.

Acho que é gente! Se tiverem outra sugestão é só mandar para nós.
Abraços !