Programa de auto-avaliacao para encontrar emprego em TI no Canada

Caros amigos,

O Conselho de Informatica do Canada lancou no dia 27 de janeiro um novo programa chamado “Ferramenta de Prepacao para a Realidade Canadense”. Este novo programa é bilingue (ingles/frances) e se trata de uma ferramente de auto-avaliacao online destinada a profissionais da area de informatica (TI) que queiram imigrar para o Canada ou que recem-imigraram para o pais.

O objetivo desse programa é justamente avaliar e preparar os profissionais de TI estrangeiros para as exigencias do mercado de informatica no Canada, sua melhor integracao perante os desafios do novo emprego, o inevitavel choque cultural que muitos profissionais sentem ao comecar a trabalhar para uma empresa canadense, a diversidade que se encontra nessa area, alem de abordar questoes importantes sobre a comunicacao no ambiente de trabalho e as competencias que os profissionais devem ter para poderem passar por qualquer processo de selecao no pais (preparacao de curriculos e entrevistas de emprego à moda canadense).

Essa ferramenta chama-se “Canada Readiness Tool” em ingles, ou “Outil préparatoire canadien” em frances e esta’ disponivel em modulos online nas duas linguas. O programa esta disponivel no web site do Conselho de Informatica do Canada gratuitamente para qualquer interessado de qualquer parte do mundo. Basta somente se cadastrar para ter acesso ao programa.

A grande vantagem dessa ferramenta é que ela é voltada especificamente para profissionais da area de informatica.

Para maiores informacoes sobre esse novo programa, acesse os seguintes web sites:

http://www.ictc-ctic.ca/en/Content.aspx?id=2536 (em ingles); ou

http://www.ictc-ctic.ca/fr/Content.aspx?id=2536 (em frances)

Um abraco,

Jean

ICTC Launches Canada Readiness Tool and Immigration Initiatives First-of-its-kind Tool Helps Global ICT Talent Integrate into the Canadian Labour Market Ottawa, ON – On January 27, 2010, the Information and Communications Technology Council (ICTC) launched the Canada Readiness Tool, the most robust tool developed to date to help internationally educated ICT professionals (IEPs) from around the world integrate more effectively into the Canadian workforce. Funded by the Government of Canada’s Foreign Credential Recognition Program, the Canada Readiness Tool is a bilingual, online competency-based self-assessment tool that educates IEPs about the three C’s for success in the Canadian ICT workplace – Culture, Communication and Competencies. “Our Government is taking concrete steps to facilitate the integration of newcomers into the work force so that they can put their skills to work sooner, helping to strengthen the labour market and improve the standard of living of all Canadians,” said the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development. “Attracting and retaining the best international talent to address existing and future labour market challenges is critical to Canada’s long-term economic success.” After incorporating feedback from partners and ICT IEPs overseas in India, China and the Philippines and across Canada in Montreal, Toronto, Vancouver, Ottawa, the Canada Readiness Tool offers three self-assessment modules on Workplace Culture, Workplace Communication, and Workplace Competencies as well as guides on resumé building, interview preparation, and the Canadian ICT labour market. “The Canada Readiness Tool is the first tool of its kind developed to meet the needs of the ICT workforce in Canada,” said Paul D. Swinwood, President of ICTC. “Through our innovative Immigration Initiatives that include programs, resources, and tools such as the Canada Readiness Tool, ICTC is paving the way towards helping global ICT talent integrate successfully into the Canadian ICT sector.” The tool was launched at ICTC’s 2010 Immigration Initiatives Partnership Celebration in Ottawa, which recognized the successful launch of multiple programs, resources and tools developed for IEPs and employers, including a highly effective pilot bridge-to-work program (IWES), pilot mentorship programs, and various guides for IEPs. These have been developed with the integral support of partners and stakeholders under the Internationally Educated Professionals (IEP) Integration Initiative project, as part of ICTC’s Immigration Initiatives. Leaders from industry, government, and immigrant serving agencies attended the event to celebrate the successes of the IEP Integration Initiative and launch of the Canada Readiness Tool. An archive audio webcast and podcast of the event and launch is available at: www.newswire.ca Access the Canada Readiness Tool online at: www.ictc-ctic.ca CONTACT: Tammy Bokhari Communications Manager, Immigration Initiatives Information and Communications Technology Council (ICTC) 613-237-8551 ext 129 t.bokhari@ictc-ctic.ca About ICTC The Information and Communications Technology Council (ICTC), is a not-for-profit sector council that strives to create a diverse, prepared and highly educated Canadian ICT industry and workforce. We forge partnerships that will help develop the quantity and quality of ICT professionals needed to maintain and improve Canada’s position as a leader in the global marketplace. www.ictc-ctic.ca Le CTIC lance l’Outil préparatoire canadien et les Initiatives en matière d’immigration Un outil novateur aide les professionnels formés à l’étranger du domaine des TIC à intégrer le marché canadien du travail Ottawa (Ontario) – Le 27 janvier 2010, le Conseil des technologies de l’information et des communications (CTIC) a lancé l’Outil préparatoire canadien, l’outil le plus robuste mis au point à ce jour pour les professionnels formés à l’étranger du domaine des TIC en vue de faciliter leur intégration à la main-d’œuvre canadienne. Financé par le Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers du gouvernement du Canada, l’Outil préparatoire canadien est un outil d’auto-évaluation bilingue en ligne axé sur les compétences qui renseigne les professionnels formés à l’étranger sur les trois « C » pour réussir sur le marché du travail canadien – la culture, la communication et les compétences. « Notre gouvernement prend des mesures concrètes pour faciliter l’intégration des nouveaux arrivants au marché du travail afin qu’ils puissent mettre plus rapidement à profit leurs compétences au Canada, ce qui permet de renforcer le marché du travail et de rehausser le niveau de vie de tous les Canadiens », a dit l’honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences. « Attirer et conserver les travailleurs étrangers les plus talentueux pour faire face aux défis actuels et futurs liés au marché du travail revêt une importance capitale pour ce qui est d’assurer la prospérité économique du Canada à long terme. » Des commentaires provenant de partenaires et de professionnels formés à l’étranger dans le domaine des TIC en Inde, en Chine et les Philippines et dans l’ensemble du Canada à Montréal, Toronto, Vancouver, Ottawa ont été intégrés à l’Outil préparatoire canadien. Cet outil offre trois modules d’auto-évaluation sur la culture au travail, la communication dans le milieu de travail et les compétences au travail ainsi que des guides sur la rédaction de curriculum vitae, la préparation d’entrevues et le marché canadien du travail dans les TIC. « L’Outil préparatoire canadien est un outil novateur mis au point pour répondre aux besoins de la main-d’œuvre des TIC au Canada » , a déclaré Paul D. Swinwood, président du CTIC. « Grâce à nos Initiatives en matière d’immigration novatrices qui comprennent des programmes, des ressources et des outils comme l’Outil préparatoire canadien, le CTIC ouvre la voie pour aider les professionnels formés à l’étranger à mieux intégrer le secteur canadien des TIC. » L’outil a été lancé à Ottawa à la Célébration des partenariats des Initiatives en matière d’immigration du CTIC, qui a marqué le lancement de nombreux programmes, ressources et outils à l’intention des professionnels formés à l’étranger et des employeurs, notamment un programme très efficace de transition vers le travail (Stratégie intégrée d’expérience de travail), des programmes de mentorat et divers guides à l’intention des professionnels formés à l’étranger. Ces derniers ont été mis au point avec l’appui indéfectible des partenaires et des intervenants en vertu de l’Initiative d’intégration des professionnels formés à l’étranger qui fait partie des Initiatives en matière d’immigration. Les c! hefs de file de l’industrie, du gouvernement et des organismes d’aide aux immigrants ont assisté à l’événement pour célébrer les réussites de l’Initiative d’intégration des professionnels formés à l’étranger et le lancement de l’Outil préparatoire canadien. Une webdiffusion audio et un balado sont disponibles à l’adresse : www.newswire.ca Voir l’Outil préparatoire canadien en ligne à l’adresse : www.ictc-ctic.ca PERSONNES-RESSOURCES Tammy Bokhari Gestionnaire des communications, Initiatives en matière d’immigration, CTIC 613-237-8551, poste 129 t.bokhari@ictc-ctic.ca À propos du ICTC Le Conseil des technologies de l’information et des communications (CTIC) est un conseil sectoriel sans but lucratif qui vise à créer une industrie et une main-d’œuvre canadiennes en TIC fortes, sensibilisées, préparées et renseignées. Le CTIC établit des partenariats qui aident à former des professionnels compétents en quantité suffisante pour maintenir et améliorer la position du Canada en tant que chef de file dans le marché mondial. www.ictc-ctic.ca
Funded by the the Government of Canada's Foreign Credential Recognition program. Cette initiative est financée par le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers du gouvernement du Canada.

Radio Canada entrevista brasileiros em Gatineau

Amig@s,

A Radio Canada vai apresentou uma entrevista no dia 3 de dezembro de 2009, as 8:42am, com brasileiros que fazem parte da nova onda de imigrantes que veio se estabelecer em Gatineau nos últimos anos (“la nouvelle vague des brésiliens”).

A entrevista faz parte do Especial “Visages Urbains”, apresentado pelo jornalista Patrick Pillon. O Especial integra o Programa do “Bernier et Cie.” E está disponível nos links abaixo:

Um abraco,

Jean Roberth Souza

En semaine de 5 h 30 à 9 h

Bernier et Cie

avec Carl Bernier

Visages urbains

3 décembre 2009

La communauté brésilienne

Avec Patrick Pilon

http://www.radio-canada.ca/regions/ottawa/emissions/emission_Chron.asp?pk_region=5&id=71&IDEmissionFR=403&IDCat=21&leMois1=2009/12&sub=../../

Visages urbains

(3 décembre 2009)

La communauté brésilienne

Avec Patrick Pilon

http://www.radio-canada.ca/regions/ottawa/emissions/emissionV0.asp?pk=71

Workshops online gratuitos para imigrantes qualificados em TI no Canada'

Amig@s,

Eis aqui uma dica para quem é da área de informática: o Conselho onde trabalho está lancando vários worshops online gratuitos “Da Imigração à Integração” que visam justamente a melhor integração de imigrantes qualificados em T.I. recem-chegados ao Canadá (ou mesmo aqueles que ainda estao por vir) com o mercado de trabalho no Canadá, provincia por provincia.

Sao workshops e videos instrutivos sobre o Canadá, suas provincias e as áreas privilegiadas de TI, que não abordam questoes tecnicas de T.I., mas sobretudo preparam os profissionais formados no exterior para melhor compreenderem a cultura canadense, o modo de trabalho nessa área tecnológica e as peculiaridades do mercado de T.I. no país.

Para ter acesso a esses workshops, basta se cadastrar gratuitamente por meio do seguinte endereco eletronico: http://workshops.ictc-ctic.ca

Maiores informacoes nos comunicados de imprensa abaixo (disponíveis em ingles e em frances).

Tenho o maior orgulho de ter trabalhado duro nesse projeto. Espero que voces gostem!

Um abraco,

Jean Roberth Souza

Sent: October-07-09 4:08 PM
Subject: ICTC’s Workshops Online prepare internationally educated professionals from Immigration to Integration into Canada’s / Les ateliers en ligne du CTIC préparent les professionnels formés à l’é

ICTC’s Workshops Online prepare internationally educated professionals from Immigration to Integration into Canada’s ICT sector OTTAWA – October 7, 2009 – A new initiative by the Information and Communications Technology Council (ICTC) is set to improve the integration of internationally educated professionals (IEPs) into the Canadian information and communications technology (ICT) workforce. ICTC’s Workshops Online: Immigration to Integration have been developed in English for IEPs in Canada and overseas, along with stakeholders providing services to IEPs internationally and nationally across Canada, including visa officers, immigrant serving agencies, immigration officers, settlement and employment counsellors. Workshops Online will teach essential knowledge about working in Canada, including the process of coming to Canada, what Canadian ICT employers need, and resources available to develop technical, business, language, and workplace communication competencies. This initiative will further establish Canada as a leader in the attraction, retention and integration of IEPs in the ICT sector. “Attracting skilled and dedicated newcomers to Canada in the field of information and communications technology will contribute to Canada’s future prosperity and success,” said Jason Kenney, Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism. As an international educational tool, ICTC’s Workshops Online will help to ensure IEPs are better prepared and informed about Canada, including regional differences regarding employment opportunities in the ICT sector. According to ICTC’s most recent Outlookfindings, the Canadian ICT sector will need to recruit between 15,800 and 22,350 ICT workers each year between 2008 and 2015. IEPs will account for 30% or more of the annual supply of ICT professionals. "ICTC’s Workshops Online will be an indispensable transition resource for IEPs whether they are planning to come to Canada or are here already," said ICTC President Paul D. Swinwood while announcing the launch of Workshops Online today. “It is also a key integration tool designed to help immigration stakeholders orient and assist IEPs throughout the process of adapting to Canada and transitioning into the Canadian ICT workforce.” ICTC’s Workshops Online can be accessed free of charge from the ICTC website at: http://workshops.ictc-ctic.ca The project is funded by Citizenship and Immigration Canada and is part of ICTC’s Immigration Initiatives. Information and Communications Technology Council (ICTC) is a not-for-profit sector council that strives to create a diverse, prepared and highly educated Canadian ICT industry and workforce. We forge partnerships that will help develop the quantity and quality of ICT professionals needed to maintain and improve Canada’s position as a leader in the global marketplace. -30- LES ATELIERS EN LIGNE DU CTIC PRÉPARENT LES PROFESSIONNELS FORMÉS À L’ÉTRANGER DE L’IMMIGRATION À L’INTÉGRATION AU SECTEUR CANADIEN DES TIC OTTAWA – 7 octobre 2009 – Une nouvelle initiative du Conseil des technologies de l’information et des communications (CTIC) vise à améliorer l’intégration des professionnels formés à l’étranger (PFÉ) à la main-d’œuvre canadienne des technologies de l’information et des communications (TIC). Les ateliers en ligne : de l’immigration à l’intégration du CTIC ont été conçus en anglais à l’intention des professionnels formés à l'étranger qui sont au Canada et outre-mer, de même que des intervenants offrant des services aux PFÉ à l’échelle internationale et nationale à la grandeur du Canada, et des agents de visa, des organismes d’aide aux immigrants, des agents d’immigration, des conseillers en matière d’établissement et d’emploi. Les ateliers enseigneront des connaissances essentielles pour travailler au Canada, notamment le processus à suivre pour venir au Canada, ce dont ont besoin les employeurs canadiens en TIC et les ressources offertes pour favoriser le perfectionnement des compétences techniques, opérationnelles, linguistiques et en communication au travail. Ce projet permettra de renforcer la position du Canada à titre de chef de file pour attirer, maintenir en poste et intégrer des professionnels formés à l’étranger dans le secteur des TIC. « Attirer au Canada des nouveaux venus qualifiés et spécialisés dans le domaine des technologies de l’information et des communications contribuera à la prospérité et à la réussite du Canada », a déclaré Jason Kenney, ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme. En tant qu’outil éducatif international, les ateliers en ligne du CTIC permettront de s’assurer que les professionnels formés à l’étranger seront mieux préparés et informés au sujet du Canada et, tout particulièrement, des différences régionales concernant les possibilités d’emploi dans le secteur des TIC. Selon les plus récentes constatations du rapport Perspective du CTIC, le secteur canadien des TIC devra recruter entre 15 800 et 22 350 travailleurs en TIC chaque année entre 2008 et 2015. Les professionnels formés à l’étranger représenteront 30 % ou plus de l’approvisionnement annuel en professionnels en TIC. « Les ateliers en ligne du CTIC seront une ressource indispensable en matière de transition pour les professionnels formés à l’étranger, qu’ils prévoient venir au Canada ou qu’ils soient déjà ici », a affirmé le président du CTIC, Paul D. Swinwood, au lancement des ateliers en ligne aujourd’hui. « Il s’agit d’un outil d’intégration essentiel conçu pour aider les intervenants en immigration à guider et à aider les professionnels formés à l’étranger tout au long des différences étapes d’adaptation au Canada et de leur transition vers la main-d’œuvre canadienne des TIC ». On peut avoir accès gratuitement aux ateliers en ligne du CTIC à partir du site Web du CTIC : http://workshops.ictc-ctic.ca Le projet est financé par Citoyenneté et Immigration Canada et fait partie des Initiatives en matière d’immigration du CTIC. Le Conseil des technologies et des communications (CTIC) est un conseil sectoriel à but non lucratif qui a à cœur de créer une industrie et une main-d’œuvre des TIC diversifiées, préparées et très instruites. Nous établissons des partenariats qui aideront à former des professionnels en TIC en quantité suffisante pour maintenir et améliorer la position du Canada en tant que chef de file dans le marché mondial. www.ictc-ctic.ca -30-
Funded by Citizenship and Immigration Canada. Le programme est financé par Citoyenneté et Immigration Canada.

This message was sent from Paul Swinwood to J.Souza@ictc-ctic.ca. It was sent from: Information and Communications Technology Council (ICTC), 116 Lisgar Street, suite 300, ottawa, Ontario K2P 0C2, Canada. You can modify/update your subscription via the link below. Email Marketing by

Horário de verão no Canadá e no Brasil

Amig@s,

Só para chamar a atenção de todos que no dia 18 de outubro (domingo), no Brasil, o DF e mais 10 Estados vão adiantar o relógio em uma hora por causa do início do horário de verão por lá. A diferença de fuso horário entre Ottawa e Brasília sobe para duas horas a frente para o Brasil.

Já no dia 1º de novembro (domingo), aqui no Canadá, todos os relógios devem ser atrasados em uma hora devido ao fim do horário de verão ("daylight saving time" em inglês ou "l'heure d'été" em francês) em terras canadenses. Desta forma, a diferença de fuso horário entre Ottawa e Brasília subirá para três horas a frente para o Brasil.

O horário de verão no Brasil segue até o dia 21 de fevereiro de 2010. O Canadá volta a mudar o horário de seus relógios no dia 14 de março.

Vejam as matérias informativas no fim desta mensagem.

Detalhe: aqui no Canadá não tem nenhuma propaganda informativa nos intervalos comerciais dos canais de televisão alertando a populacão, a todo momento, sobre a mudança de horário nos relógios. Por isso, programe-se!

Jean Roberth Souza


http://g1.globo.com/Noticias/Brasil/0,,MUL1315822-5598,00-HORARIO+DE+VERAO+COMECA+NO+DIA+DE+OUTUBRO.html

23/09/09 - 19h37 - Atualizado em 23/09/09 - 19h39

Horário de verão começa no dia 18 de outubro

Período vai até 21 de fevereiro de 2010.
Relógios serão adiantados em 1h. Mudança vale para 10 estados e o DF.

Do G1, com informações da TV Globo

O horário de verão este ano vai começar à 0h de 18 de outubro e vai até à 0h de 21 de fevereiro de 2010. Os relógios terão que ser adiantados em uma hora.

A mudança de horário só vale para os estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Minas Gerais, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e Distrito Federal.

No ano passado, o período teve início no dia 19 de outubro e durou até 15 de fevereiro deste ano.

Adotado no Brasil desde o verão de 1932, o horário de verão busca o melhor aproveitamento da luz natural, adiantando-se os relógios em uma hora. A medida reduz o consumo de energia elétrica entre 18h e 20h.



http://www.timetemperature.com/tzca/daylight_saving_time_canada.shtml

Daylight Saving Time in Canada In most of Canada Daylight Saving Time begins at 2:00 a.m. local time on the second Sunday in March. On the first Sunday in November areas on Daylight Saving Time return to Standard Time at 2:00 a.m. When Daylight Saving Time begins turn your clocks ahead one hour. When Daylight Saving Time ends turn your clocks back one hour. In Newfoundland and Labrador Daylight Saving Time begins one minute after midnight (12:01 a.m.) local time on the second Sunday in March. On the first Sunday in November areas on Daylight Saving Time return to Standard Time at one minute after midnight (12:01 a.m.) local time. Eastern Standard Time (EST) becomes Eastern Daylight Time (EDT), and so forth. Some areas of Canada not using Daylight Saving Time include, Fort St. John, Charlie Lake, Taylor and Dawson Creek in British Columbia, Creston in the East Kootenays, and most of Saskatchewan (except Denare Beach and Creighton). NEW! In 2007 Daylight Saving Time begins on the second Sunday in March and ends on the first Sunday in November. This pattern will be followed by all provinces which observe daylight saving time and each province has amended their legislation to reflect this change. Previously, Canada had observed Daylight Saving Time from the first Sunday in April until the last Sunday in October. This change in Daylight Saving Time will keep Canada's Daylight Saving Time pattern consistent with the United States which enacted into law a broad energy bill that will extend Daylight Saving Time in the same manner. Canada uses six primary time zones. From east to west they are Newfoundland Time Zone, Atlantic Time Zone, Eastern Time, Central Time Zone, Mountain Time Zone, and the Pacific Time Zone. Year DST Begins at 2 a.m. DST Ends at 2 a.m. 2005 April 3 October 30 2006 April 2 October 29 2007 March 11 November 4 2008 March 9 November 2 2009 March 8 November 1 2010 March 14 November 7 Note: Newfoundland and Labrador Daylight Saving Time begins and ends one minute after midnight (12:01 a.m.) local time.

Supermercado brasileiro portugues em Ottawa

Amig@s,

Seguindo recomendacao da Tatiana e tambem do Paulo (que sempre nos sugeriu comprar por la'), fui ao Mario's Food na sexta-feira passada e literalmente fiz minha feira.

Realmente vale a pena fazer as compras na lojinha do Mario, pois ajuda a matar as saudades das comidas do Brasil.

O Mario's Food ja' entrou na linha de vanguarda do "Social Media" e tem ate' perfil no Facebook. Cadastre-se la' para saber quando vai chegar um novo carregamento de comidas vindas do Brasil. O link e' o seguinte: http://www.facebook.com/group.php?gid=5897351317

Alem disso, tem tambem o website que e' o seguinte: http://www.mariosfoodcentre.com/Marios_Food_Centre/home.html

Um abraco e bom apetite!

Jean Roberth Souza

Endereco do Mario’s Food em Ottawa

Address: 381 McArthur Avenue. Vanier, Ontario Canada

Telephone: 613.749.1247

Email address: fil @ mariosfoodcentre . com

Store Hours:

Monday - Wednesday 10 am - 6 pm

Thursday - Saturday 10 am - 7 pm

Sunday 9:30 am - 3 pm

To: ottawa_gatineau yahoogrupos com br

Date: Fri, 21 Aug 2009 07:50:20 -0700

Subject: [Ottawa_Gatineau] Produtos Brasileiros

Galera,

Estive ontem no MArios Food (na Mc Arthur) e a loja esta carregada de produtos.

Parece que chegou um carregamento.

Entao quem quiser aproveitar:

- Suco de Maracuja (Maguary)

- Sujo de Caju (Jandaia)

- Suco de Goiaba

- Farinha de mandicoa torrada

- Farrofa pronta Yoki

- Pao de queijo Yoki

- Guarana

- Nescao

- Cafe pilao

- entre alguns outros que nao me lembro mais....

Vale a pena ir logo antes que acabe.

Abs

Tatiana

Churrasco brasileiro em Gatineau

Aos amigos carnivoros,

O Restaurante “Arôme” do Cassino Lac-Leamy está oferecendo churrasco brasileiro (Brazilian BBQ) as sextas e aos sabados a partir das 17 horas. Essa promocao segue ate’ o dia 5 de setembro.

O valor do buffet/rodizio está em $39.90 por pessoa (impostos e taxas nao incluidos), com direito ainda a metade de uma lagosta grelhada.

Reservas pelo telefone 819 790 6410.

Maiores informacoes:

Arôme – Grillades et fruits de mer

Casino Lac-Leamy

1, Boulevard du Casino

Gatineau, Q.C. J8Y 6W3

Tel. : 819 790 6410

Bom apetite!

Jean Roberth Souza

http://www.casinosduquebec.com/lacleamy/en/restaurants-bars/arome

No matter the occasion — an intimate dining experience, a celebration among friends or a business dinner for 2 or 20 — the team at Arôme Seafood and Grill invites you to savour a unique experience that will appeal to all of your senses. The casual and friendly atmosphere and our seasonal patio allow you to appreciate your surroundings. Enjoy our Brazilian style BBQ in the summer, wild game festival in the fall, sushi and mussels in the winter or our annual spring lobster festival. No matter the season, you'll always find the same flair and quality in your plate.

Location: Hilton Lac‑Leamy Hotel, Level A. See Casino's layout [PDF Format, 347 KB, Help]

Capacity: 140 seats indoors and 100 on the outdoor terrace (seasonal)
Opening hours: Daily

· Breakfast: 6:30 to 11:00 a.m.

· Lunch: 11:00 a.m. to 5:00 p.m.

· Dinner: 5:00 to 10:00 p.m.

· Brunch: Sundays from 11:30 a.m. to 2:00 p.m.

Information and Reservations
Phone: 819 790‑6410 or 1 866 488‑7888

Take a virtual Tour